Qu’ils soient en position de bourreaux ou de victimes, la critique fuse, les substantifs aussi. Et si l’on
considérait enfin ceux que l’on nomme bohémiens, romanichels, … comme des Hommes, tout
simplement ? En effet, il est grand temps de trouver une place aux gens du voyage autre que celle incarnée
par les sempiternels « voleurs de poule ».
Pour la troisième édition du festival Les Cyclopédies, la mission que s’est donnée, le festival Traversées
Tziganes est la suivante : aménager des moments privilégiés pour aborder la réalité des tziganes, autrement
que par les préjugés habituels ; sous l’angle de l’art et de la culture.
L’’arrtt comme passerrelllle enttrre deux peuplles,, ttziiganes ett gadjjé,,
lla culltturre comme rrenconttrre…
Avec ce festival, nous prenons le contre-pied des préjugés actuels puisqu’il ne s'agit pas pour nous
d'entretenir une vision de deux modes de vie contradictoires. Il ne faut ni nourrir l'opposition, ni les préconçus.
Au contraire, notre intention est de susciter un questionnement et d'encourager l'échange culturel en
établissant davantage que des parallèles. Nous voulons montrer et démontrer que notre histoire et notre
avenir ont toujours constitués une tresse solide faite de nos destinées conjointes.
De manière festive et réflexive, le festival Traversées Tziganes vous invite à aller à la rencontre de ces fils du
vent, de la convivialité d’un bal populaire, au partage d’un repas, en passant par l’évasion d’un conte tzigane,
sédentaires et gadjé1 se retrouveront autour de nombreux évènements.
L’équipe des Cyclopédies 3 - Traversées Tziganes

CONTACTS :
Elisa Charpantier 06 86 76 03 06
Flavie Nafteur 06 88 33 11 27
Caroline Salaün 06 63 05 20 98
ACEF- Traversées Tziganes
36 rue Chabot-Charny
21000 Dijon
cyclocom@hotmail.fr
http://www.traversees-tziganes.com